1 00:00:01,210 --> 00:00:02,919 [Čad] Prošla sezona na Chad Powers... 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,462 - Dolje, sjedi, koliba! - [gunđanje] 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,464 [najavljivač] Za Russa Hollidaya, ako ste bek, 4 00:00:06,465 --> 00:00:08,424 sanjaš o ovome. 5 00:00:08,425 --> 00:00:11,135 Ispustio ga je na liniji od 1 jarda! To je nogomet uživo! 6 00:00:11,136 --> 00:00:12,220 [navijanje publike] 7 00:00:12,221 --> 00:00:14,305 [Mike] Pretpostavljam da ovisi o meni reći teške stvari, 8 00:00:14,306 --> 00:00:16,557 Sportska karijera Russa Hollidaya je gotova. 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,809 Otvorena proba za beka! 10 00:00:18,810 --> 00:00:21,187 Misli li trener Hudson stvarno neki Stud Quarterback's 11 00:00:21,188 --> 00:00:22,940 pojavit će se iz ničega? 12 00:00:23,690 --> 00:00:26,067 Ti si Russ Holliday. Možda ti mogu pomoći! 13 00:00:26,068 --> 00:00:27,568 [zvižduci] 14 00:00:27,569 --> 00:00:30,529 [♪ intenzivno sviranje glazbe] 15 00:00:30,530 --> 00:00:31,697 Tko ima 200? 16 00:00:31,698 --> 00:00:33,491 Njegovo ime je Chad Powers, treneru. 17 00:00:33,492 --> 00:00:34,700 [igrači navijaju] 18 00:00:34,701 --> 00:00:36,577 Chad, stvarno se okrenuo neke glave danas vani. 19 00:00:36,578 --> 00:00:38,372 ♪ 20 00:00:40,290 --> 00:00:42,208 - [govornik] To je Chad, zar ne? - tko si ti 21 00:00:42,209 --> 00:00:44,961 Ja sam Gerry Dougan. Idemo biti zauvijek povezani kao muškarci. 22 00:00:44,962 --> 00:00:48,714 Došao sam da ti kažem da ću uzeti aktivniju ulogu vodstva. 23 00:00:48,715 --> 00:00:51,467 - Hoćeš li me sljedeće srati? - Sigurno bi moglo. 24 00:00:51,468 --> 00:00:53,679 [navijanje publike] 25 00:00:54,346 --> 00:00:55,846 [gunđa, viče] 26 00:00:55,847 --> 00:00:57,599 - [zvižduci] - [plakanje] 27 00:00:58,934 --> 00:01:00,434 [navijanje publike] 28 00:01:00,435 --> 00:01:04,981 Rođeni ste za ovaj trenutak. Večeras ćeš postati Som. 29 00:01:04,982 --> 00:01:06,691 [uzbuđeno vikanje] 30 00:01:06,692 --> 00:01:08,734 nemojte me krivo shvatiti, Sviđa mi se što si dobar. 31 00:01:08,735 --> 00:01:11,070 Voljela bih te i da nisi. 32 00:01:11,071 --> 00:01:14,657 Otkad to brine Russa Hollidaya jesu li ljudi dobri prema njemu? 33 00:01:14,658 --> 00:01:17,076 Pa, ona nije dobra prema Russu, ona je dobra prema Chadu. 34 00:01:17,077 --> 00:01:19,912 Vjerojatno bi mrzila Russa. Sumnjam da voli jebače. 35 00:01:19,913 --> 00:01:21,706 [stenjanje] 36 00:01:21,707 --> 00:01:24,041 [Trener Hudson] Oh, evo još nekoga Htio bih da se upoznate. 37 00:01:24,042 --> 00:01:26,002 Ovo je moja žena, Wendy. 38 00:01:26,003 --> 00:01:29,922 Tako sam završio s jebenim Russom Hollidayem u stražnjem dijelu njegovog Cybertrucka! 39 00:01:29,923 --> 00:01:33,302 Hej Ricky, mislim Dobivam infarkt. 40 00:01:34,595 --> 00:01:36,178 [♪ svira napeta glazba] 41 00:01:36,179 --> 00:01:37,681 Ti si Russ Holliday. 42 00:01:38,348 --> 00:01:41,100 Kad taj autobus sutra krene, Kladim se da radi na tome. 43 00:01:41,101 --> 00:01:43,228 znaš zašto Zbog tebe. 44 00:01:43,687 --> 00:01:46,023 Stvarno je, ova momčad je prava. 45 00:01:46,523 --> 00:01:49,483 Najpraviji dio tako osjećam prema tebi, treneru. 46 00:01:49,484 --> 00:01:52,321 Želiš znati što osjećam prema... Russu? 47 00:01:52,696 --> 00:01:56,366 Nakon one Rose Bowl, želim to ti bi se samo ubio. 48 00:01:56,992 --> 00:01:59,493 Ako se ne kloniš, reći ću cijelom svijetu. 49 00:01:59,494 --> 00:02:00,828 Ne, nećeš. 50 00:02:00,829 --> 00:02:04,166 Ako izbaciš Čad, naše će pobjede biti poništene, sezona će biti gotova. 51 00:02:04,541 --> 00:02:06,250 Program bi dobio smrtnu kaznu. 52 00:02:06,251 --> 00:02:08,126 Gdje si dovraga bio, Chad?! 53 00:02:08,127 --> 00:02:11,088 Ovdje sam i čistim pet jebenih godina! 54 00:02:11,089 --> 00:02:14,508 Isuse Kriste, vjeruješ li bilo koje od ovih sranja?! 55 00:02:14,509 --> 00:02:16,260 [Ricky] Hej! 56 00:02:16,261 --> 00:02:18,512 Chad je ovdje, on počinje, 57 00:02:18,513 --> 00:02:20,890 i pobijedit ćemo Gruziju za trenera Hudsona! 58 00:02:20,891 --> 00:02:23,559 [svi navijaju] 59 00:02:23,560 --> 00:02:26,355 [tim] [skandiranje] riba! Riba! Riba! 60 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 [♪ "The Promise" od When In Rome svira] 61 00:02:42,996 --> 00:02:45,332 [tutnjavi koraci] 62 00:02:52,923 --> 00:02:54,966 ♪ Ako trebate prijatelja ♪ 63 00:02:56,968 --> 00:03:00,971 ♪ Ne gledaj u stranca ♪ 64 00:03:00,972 --> 00:03:03,100 ♪ Znaš na kraju ♪ 65 00:03:05,102 --> 00:03:07,771 ♪ Uvijek ću biti tu ♪ 66 00:03:09,147 --> 00:03:11,483 ♪ I kada ste u nedoumici ♪ 67 00:03:13,193 --> 00:03:17,238 ♪ I kad si u opasnosti ♪ 68 00:03:17,239 --> 00:03:19,323 ♪ Pogledaj oko sebe... ♪ 69 00:03:19,324 --> 00:03:22,076 [navijanje publike] 70 00:03:22,077 --> 00:03:24,121 ♪ I bit ću tamo ♪ 71 00:03:26,498 --> 00:03:30,501 ♪ Žao mi je, ali samo razmišljam pravih riječi za reći ♪ 72 00:03:30,502 --> 00:03:34,547 ♪ Znam da ne zvuče tako Planirao sam da budu ♪ 73 00:03:34,548 --> 00:03:38,300 ♪ Ali ako pričekaš neko vrijeme, Natjerat ću te da se zaljubiš u mene... ♪ 74 00:03:38,301 --> 00:03:42,638 - ♪ Obećajem, obećavam ti... ♪ - [navijanje publike] 75 00:03:42,639 --> 00:03:44,640 Go Fish! 76 00:03:44,641 --> 00:03:48,019 Vau! Idemo, momci! 77 00:03:48,520 --> 00:03:50,938 [navijanje se nastavlja] 78 00:03:50,939 --> 00:03:52,815 - ♪ I kad bih morao hodati svijetom ♪ - Bok. 79 00:03:52,816 --> 00:03:54,483 ♪ Natjerao bih te da se zaljubiš u mene ♪ 80 00:03:54,484 --> 00:03:56,944 ♪ Obećajem ti ♪ 81 00:03:56,945 --> 00:04:00,906 ♪ Obećavam ti da ću... ♪ 82 00:04:00,907 --> 00:04:02,284 u redu 83 00:04:03,201 --> 00:04:06,121 kako je Go Fish! 84 00:04:06,705 --> 00:04:10,249 ♪ Hoću ♪ 85 00:04:10,250 --> 00:04:12,460 - Kako se osjećamo, ljudi? - [igrači] Dobro. 86 00:04:12,461 --> 00:04:14,837 - Da, da. Osjećaš se dobro, zar ne? - Da, gospodine. 87 00:04:14,838 --> 00:04:16,379 Imaš mali pobjednički niz, zar ne? 88 00:04:16,380 --> 00:04:17,672 - Da. - Otišla gore u Atenu 89 00:04:17,673 --> 00:04:19,383 - i prebio Georgiju, zar ne? - Da, gospodine! 90 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 [Trener Dobbs] Igrali smo za trenera Hudsona, zar ne? 91 00:04:21,136 --> 00:04:22,553 Igrali smo za trenera Hudsona! 92 00:04:22,554 --> 00:04:24,138 - Idemo. - Da, jesmo. Da, jesmo. 93 00:04:24,139 --> 00:04:25,932 Gospodo, želim vas, 94 00:04:26,641 --> 00:04:29,143 Želim da vizualizirate pojedince 95 00:04:29,144 --> 00:04:30,728 da ćeš danas biti preko puta. 96 00:04:30,729 --> 00:04:32,271 - [Trener Byrd] Mm-hmm. - I želim da to zamislite 97 00:04:32,272 --> 00:04:34,523 svaki od njih jebač 98 00:04:34,524 --> 00:04:36,942 je taj pojedinac koji je stavio Trener Hudson u bolnici. 99 00:04:36,943 --> 00:04:38,944 - Vau! - Znate o kome govorim! 100 00:04:38,945 --> 00:04:41,947 - Da! - Russ jebeni Holliday! 101 00:04:41,948 --> 00:04:45,327 [igrači viču, zvižduci] 102 00:04:48,955 --> 00:04:53,292 Toga želim uzeti do mog prepariranog majstora u Maconu 103 00:04:53,293 --> 00:04:56,253 jer želim imati njegovu glavu na mom jebenom zidu! 104 00:04:56,254 --> 00:04:59,633 - Razumiješ što ti govorim?! - [igrači viču, navijaju] 105 00:05:00,467 --> 00:05:02,384 Želim čuti od mog startnog beka... 106 00:05:02,385 --> 00:05:04,470 - [igrač] Idemo, [nerazgovijetno]. - ...Ovlasti. 107 00:05:04,471 --> 00:05:06,473 [nerazgovjetno brbljanje] 108 00:05:14,606 --> 00:05:18,734 ♪ Nije visoka planina, nije niska dolina ♪ 109 00:05:18,735 --> 00:05:21,654 ♪ Nijedna rijeka nije dovoljno široka, dušo ♪ 110 00:05:21,655 --> 00:05:25,241 Sjećaš se? Sjetite se Titana. To smo mi. 111 00:05:25,242 --> 00:05:26,617 - Ne. - [Chad] Mi smo Titani. 112 00:05:26,618 --> 00:05:28,327 - Ne, nismo. Zajebi to. - Mogli bismo biti. 113 00:05:28,328 --> 00:05:29,662 [Trener Dobbs] Ne, nismo. hej hej 114 00:05:29,663 --> 00:05:31,956 želimo vući lubanju ovi drkadžije. 115 00:05:31,957 --> 00:05:33,666 Želim da ih jebeš u ušnu rupu! 116 00:05:33,667 --> 00:05:35,835 [igrači navijaju] 117 00:05:35,836 --> 00:05:37,670 [svi] [skandiraju] Ubij! Ubiti! Ubiti! Ubiti! 118 00:05:37,671 --> 00:05:40,130 Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti! 119 00:05:40,131 --> 00:05:42,383 ♪ Ako me trebaš, nazovi me ♪ 120 00:05:42,384 --> 00:05:44,635 ♪ Bez obzira gdje se nalazite ♪ 121 00:05:44,636 --> 00:05:46,470 - ♪ Bez obzira koliko daleko ♪ - [skandiranje se nastavlja] 122 00:05:46,471 --> 00:05:49,056 ♪ Jer, dušo, ne postoji ♪ 123 00:05:49,057 --> 00:05:51,684 - [navijanje ekipe] - ♪ Planina dovoljno visoka ♪ 124 00:05:51,685 --> 00:05:52,769 ♪ Nije ne-- ♪ 125 00:05:53,436 --> 00:05:54,854 - [osoblje] Treneru Hudson! - Hej. 126 00:05:54,855 --> 00:05:57,690 - [osoblje] Jeste li nas dobro pronašli? - Ne, bilo ga je nemoguće pronaći. 127 00:05:57,691 --> 00:06:00,317 Ali navikao sam biti dolje. Ovo radi. 128 00:06:00,318 --> 00:06:03,112 Pa ako se umorite ili trebate bilo što, samo nam javite. 129 00:06:03,113 --> 00:06:06,032 3:30 je popodne. Zašto bih bio umoran? 130 00:06:06,575 --> 00:06:09,995 Ja ne-- Ne znam. B-Zbog tvog srca? 131 00:06:10,871 --> 00:06:13,706 Da, ne znam. Ja nisam liječnik. Ja sam trener lopte, pa... 132 00:06:13,707 --> 00:06:14,957 Ali ne danas. 133 00:06:14,958 --> 00:06:17,543 Danas si samo najveći ljubitelj Catfisha na svijetu. 134 00:06:17,544 --> 00:06:19,295 - Da. - [Tricia] Hajde, hajde! 135 00:06:19,296 --> 00:06:21,422 - Puši ga, siši ga! Ah! - Oh, Isuse. Ne, ne. 136 00:06:21,423 --> 00:06:23,465 Trebao bih, trebao bih imati privatni apartman. 137 00:06:23,466 --> 00:06:24,800 - Jake! - Hej! 138 00:06:24,801 --> 00:06:25,968 tu si 139 00:06:25,969 --> 00:06:27,720 - Oh. - Ovo je privatni apartman. 140 00:06:27,721 --> 00:06:29,013 To smo samo mi. 141 00:06:29,014 --> 00:06:30,472 Oh, izgledaš sjajno. 142 00:06:30,473 --> 00:06:31,724 - Hvala. - Kako si? 143 00:06:31,725 --> 00:06:32,850 - [Trener Hudson] Dobro. - [Tricia] Dobro, dobro. 144 00:06:32,851 --> 00:06:35,102 Jer se želim angažirati u nekoj pravoj sjeni 145 00:06:35,103 --> 00:06:36,854 Dick Cheney sere ovdje gore. 146 00:06:36,855 --> 00:06:39,940 Možemo li poslati poruku na bočnu liniju? 147 00:06:39,941 --> 00:06:41,233 - Ne. - Zašto ne? 148 00:06:41,234 --> 00:06:44,445 Doktor je rekao da moram sjediti još jedan tjedan, pa ću sjediti vani. 149 00:06:44,446 --> 00:06:47,156 Što bismo trebali učiniti? Samo čavrljati kao dva stara homoseksualca? 150 00:06:47,157 --> 00:06:48,449 Ne možemo uopće razgovarati. 151 00:06:48,450 --> 00:06:50,534 - Mogla bi mi reći o svom razvodu. - [Trener Hudson uzdiše] 152 00:06:50,535 --> 00:06:51,827 Mogu li dobiti dijetalnu Colu? 153 00:06:51,828 --> 00:06:52,953 Trener Hudson je rekao bez gaziranih pića. 154 00:06:52,954 --> 00:06:55,122 - rekao je trener Hudson? - Trener Ricky Hudson? 155 00:06:55,123 --> 00:06:56,915 [Trica] sisati. Jebati. Odjebi! 156 00:06:56,916 --> 00:06:59,335 Jeste li vidjeli to?! Skupite se! 157 00:06:59,336 --> 00:07:02,212 - [navijanje publike] - [♪ bend svira] 158 00:07:02,213 --> 00:07:04,215 [igrači viču] 159 00:07:08,136 --> 00:07:09,763 [igrači] Zaključaj! Zaključati u! 160 00:07:10,430 --> 00:07:12,557 [navijačice] F-I-S-H! 161 00:07:13,016 --> 00:07:14,893 Zadrži to. Zadrži to. 162 00:07:17,062 --> 00:07:18,812 [♪ svira napeta glazba] 163 00:07:18,813 --> 00:07:20,939 [igrač] Trči to sranje, vau! 164 00:07:20,940 --> 00:07:24,694 Široki 80. Široki 80. Set. 165 00:07:25,111 --> 00:07:27,280 [gunđanje] 166 00:07:28,907 --> 00:07:30,450 [navijanje publike] 167 00:07:31,868 --> 00:07:33,203 [tupi udarac tijela] 168 00:07:34,120 --> 00:07:35,246 Treneru! 169 00:07:37,791 --> 00:07:40,585 [prigušena najava] 170 00:07:45,340 --> 00:07:46,549 Hej, Chad. 171 00:07:52,764 --> 00:07:54,140 Zaboravi. 172 00:07:55,642 --> 00:07:57,060 Okey-dokey. 173 00:08:00,772 --> 00:08:03,440 - [zvižduci] - [navijačice] S-P-I-R-I-T! 174 00:08:03,441 --> 00:08:05,943 Duh! Da čujemo! 175 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 [Chad] Spremni? 176 00:08:09,322 --> 00:08:11,533 [nerazgovjetno vikanje] 177 00:08:14,369 --> 00:08:16,370 Široki 80. Široki 80. Set. 178 00:08:16,371 --> 00:08:18,206 [gunđanje] 179 00:08:21,084 --> 00:08:22,877 - [zvižduci] - [gomila stenje] 180 00:08:26,506 --> 00:08:28,675 Mislim da je Chad Powers upravo umro. 181 00:08:29,634 --> 00:08:30,719 [Danny] Što? 182 00:08:31,720 --> 00:08:32,845 Yo, Chad, jesi li dobro, brate? 183 00:08:32,846 --> 00:08:34,596 [normalnim glasom] Uh, moje rame! Moje rame. 184 00:08:34,597 --> 00:08:36,598 Prokletstvo, jako su ga udarili on govori drugačije. Hajdete svi. 185 00:08:36,599 --> 00:08:38,727 Da, taj čovjek je zajebao stvar. Hej, treneru. 186 00:08:39,894 --> 00:08:42,396 Jebati. Sezona je gotova. Otpušteni smo. 187 00:08:42,397 --> 00:08:44,232 Opet ću raditi u AutoZoneu. 188 00:08:45,066 --> 00:08:46,276 [zvižduci] 189 00:08:48,653 --> 00:08:51,905 [Tricia] Ubili su ga! Ubili su Chada Powersa! 190 00:08:51,906 --> 00:08:54,533 - Hajde, mali, ustani. - [Tricia] Ovo je odvratno! 191 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 ♪ 192 00:08:57,662 --> 00:08:59,456 Oh, sranje, nos! 193 00:09:01,541 --> 00:09:03,083 [Dr. John] Chad, možeš li se okrenuti za mene? 194 00:09:03,084 --> 00:09:05,544 [Chadovim glasom] Uh... ne mogu. 195 00:09:05,545 --> 00:09:07,129 Powers, što je ozlijeđeno, prijatelju? 196 00:09:07,130 --> 00:09:11,050 Oh, uh... Ne osjećam svoje tijelo. 197 00:09:11,051 --> 00:09:12,634 Pričekajte. Možda ćemo trebati ambulantna kola ovdje. 198 00:09:12,635 --> 00:09:14,553 Što? Ne! Oh, oh! 199 00:09:14,554 --> 00:09:16,722 Oh, senzacija se upravo vratila. 200 00:09:16,723 --> 00:09:17,974 Zašto pokrivaš lice, Chad? 201 00:09:19,309 --> 00:09:20,726 Mislim da sam slomio nos. 202 00:09:20,727 --> 00:09:21,935 Uh, daj da pogledam na ovom ramenu ovdje. 203 00:09:21,936 --> 00:09:23,020 jao Oh. 204 00:09:23,021 --> 00:09:24,646 Znaš li koliko sam novca potrošio 205 00:09:24,647 --> 00:09:27,441 juriti ove Chad maske u proizvodnju, Jake? 206 00:09:27,442 --> 00:09:29,985 To je relativan granični iznos mom ukupnom bogatstvu, 207 00:09:29,986 --> 00:09:32,071 ali u vakuumu, to je zapanjujuće. 208 00:09:32,072 --> 00:09:34,239 Slušaj, znam tog Chada je neodlučan prema medicini, 209 00:09:34,240 --> 00:09:35,616 ali moram ga odvesti natrag na rendgenske snimke. 210 00:09:35,617 --> 00:09:38,035 Ne! Ne, ne, ne, ne, nemoj me tjerati da idem. 211 00:09:38,036 --> 00:09:39,828 Ne želim imati moje kosti fotografirane. 212 00:09:39,829 --> 00:09:41,205 Onda si trebao brže se oslobodio lopte. 213 00:09:41,206 --> 00:09:43,415 Odvest ću ga natrag. hajde 214 00:09:43,416 --> 00:09:46,668 [Tricia] Zovem NCAA! Zovem policiju! 215 00:09:46,669 --> 00:09:51,215 Imam zbrkan nos. Osjećam se kao Pinokio. 216 00:09:51,216 --> 00:09:53,467 Tjera me na razmišljanje taj mali drveni dječak. 217 00:09:53,468 --> 00:09:56,470 Pinokio. 218 00:09:56,471 --> 00:09:57,554 Pinokio! 219 00:09:57,555 --> 00:09:58,764 Hej, doktore. Provjerite ima li potres mozga. 220 00:09:58,765 --> 00:09:59,890 Ovo je više glupo nego normalno. 221 00:09:59,891 --> 00:10:01,058 Pinokio! 222 00:10:01,059 --> 00:10:03,311 [♪ svira napeta glazba] 223 00:10:09,150 --> 00:10:10,360 [zvižduci] 224 00:10:11,277 --> 00:10:12,361 Gerry! 225 00:10:12,362 --> 00:10:15,447 Gerry, što to radiš? Ti ulaziš. 226 00:10:15,448 --> 00:10:18,742 Ne, nisam. Chad je odabrani. Čudesno će se vratiti. 227 00:10:18,743 --> 00:10:21,496 Stavi svoju prokletu kacigu. ustani. Idemo. 228 00:10:25,333 --> 00:10:26,750 [uzdahne] 229 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 Žene ne bi trebale psovati. 230 00:10:30,797 --> 00:10:32,006 Nepristojno je. 231 00:10:33,424 --> 00:10:34,925 Hvala. 232 00:10:34,926 --> 00:10:36,051 - [Danny] Hej! - O moj Bože. 233 00:10:36,052 --> 00:10:37,177 Pokušavao sam privući tvoju pozornost. 234 00:10:37,178 --> 00:10:38,262 Mahao sam perajama uokolo. 235 00:10:38,263 --> 00:10:39,763 Ne želim nikada razgovarati s tobom. 236 00:10:39,764 --> 00:10:42,266 Pa, ako želiš ti, tvoj tata i svi ostali 237 00:10:42,267 --> 00:10:44,144 da zadrži njihov posao, morat ćeš. 238 00:10:45,353 --> 00:10:46,688 Imamo Pinokija. 239 00:10:47,105 --> 00:10:48,188 Što? 240 00:10:48,189 --> 00:10:49,523 [♪ svira dramatična glazba] 241 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 [zveckanje kapija] 242 00:10:51,484 --> 00:10:53,777 Ne mogu biti izvan terena. Ljudi će znati da sam nestao. 243 00:10:53,778 --> 00:10:55,571 Vas? Ja sam taj koji je izložen. 244 00:10:55,572 --> 00:10:58,323 Whiskers je sunce oko kojih kruži navijačko iskustvo. 245 00:10:58,324 --> 00:11:00,909 Što dovraga radimo ovdje? Što je, "Pinokio"? 246 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 Kodirati. Znači Chadov nos skinuo ispod njegove kacige. 247 00:11:03,413 --> 00:11:05,874 - Oh, moj kurac! [uzdahne] - Da. 248 00:11:08,710 --> 00:11:10,461 Vaša šifra je poznati lažov? 249 00:11:11,796 --> 00:11:14,089 Nemojte bušiti rupe u našoj složenoj metodologiji. 250 00:11:14,090 --> 00:11:15,591 Samo su ga vratili u svlačionicu. 251 00:11:15,592 --> 00:11:17,050 Ako mu vide lice, mrtav je. 252 00:11:17,051 --> 00:11:18,760 Koji kurac hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 253 00:11:18,761 --> 00:11:20,470 Ti si trener! Smetnje u trčanju. 254 00:11:20,471 --> 00:11:22,014 - Izvedite Chada odande. - Ne, stari. 255 00:11:22,015 --> 00:11:25,601 Rekao sam mu prošli tjedan Jednom bih pomogao. 256 00:11:25,602 --> 00:11:29,188 Ja nisam-- ja nisam dio ovog jebenog freak showa. 257 00:11:29,189 --> 00:11:30,814 Za 10 minuta, neće ga biti 258 00:11:30,815 --> 00:11:32,399 više jebeni freak show. 259 00:11:32,400 --> 00:11:35,945 Dobro. Neću to učiniti. Neću biti talac. 260 00:11:37,655 --> 00:11:38,865 U redu. 261 00:11:39,824 --> 00:11:41,825 [duboko udahne] 262 00:11:41,826 --> 00:11:44,621 Zaboravite na tim. Zaboravi svog tatu. 263 00:11:45,121 --> 00:11:49,167 Da li ti, Ricky Hudson, stvarno želiš prestati pobjeđivati? 264 00:11:52,837 --> 00:11:55,173 Jeste li stvarno završili s Chadom Powersom? 265 00:11:56,883 --> 00:11:58,050 [Chad stenje] 266 00:11:58,051 --> 00:11:59,635 Powers, znam da si povrijeđen, prijatelju. 267 00:11:59,636 --> 00:12:00,887 Začepi jebote. 268 00:12:02,680 --> 00:12:03,848 Stavite ga na stol. 269 00:12:04,474 --> 00:12:05,682 - Hajdemo. hajde - Dobro, uh. 270 00:12:05,683 --> 00:12:07,142 Uh, ooh. 271 00:12:07,143 --> 00:12:08,310 Skinimo tu kacigu. 272 00:12:08,311 --> 00:12:10,395 Oh, ja-ja-osjećam se smiješno, svi. osjećam se... 273 00:12:10,396 --> 00:12:12,273 Chad, skini svoju jebenu kacigu. hajde 274 00:12:16,110 --> 00:12:18,153 [Chad kašlje, stenje] 275 00:12:18,154 --> 00:12:19,905 - [Chad] Oh, oh, oh, moj Bože. - Idemo natrag. 276 00:12:19,906 --> 00:12:22,950 Mislim da je zarazno. Mislim da je zarazno. 277 00:12:22,951 --> 00:12:24,868 U redu, mogu mu dati test na COVID-- 278 00:12:24,869 --> 00:12:26,119 Ti zatvori usta! 279 00:12:26,120 --> 00:12:28,288 Ako ima koronavirus, bit će vani Bog zna koliko dugo. 280 00:12:28,289 --> 00:12:30,499 - Ne želiš znati je li bolestan? - Želim ga vratiti na teren. 281 00:12:30,500 --> 00:12:33,502 Jesam li jedini ovdje koji shvaća da smo u jebenom ratu?! 282 00:12:33,503 --> 00:12:34,670 - Trener? - Što?! 283 00:12:34,671 --> 00:12:36,130 Ovdje je trener Ricky pitati za tebe. 284 00:12:37,090 --> 00:12:40,175 U redu, ja-- samo te trebam rendgenski snimiti rame. 285 00:12:40,176 --> 00:12:43,095 Ako je iščašen, vratite ga na mjesto. 286 00:12:43,096 --> 00:12:44,179 Što je s njegovim slomljenim nosom? 287 00:12:44,180 --> 00:12:46,099 Onda vratite i to! 288 00:12:46,891 --> 00:12:49,434 - U redu. hej Hej, Chad. Slušati. - Oh. 289 00:12:49,435 --> 00:12:51,478 Skinut ćemo ti dres tako da možemo napraviti neke slike. 290 00:12:51,479 --> 00:12:53,106 - Ne diraj me! - [Trener Dobbs] Ricky. 291 00:12:53,606 --> 00:12:54,856 Veliki Scott. 292 00:12:54,857 --> 00:12:55,942 [Trener Dobbs] Što? 293 00:12:56,818 --> 00:13:00,153 Što? WHO? Je li te Byrd poslao ovamo? Što to radiš? 294 00:13:00,154 --> 00:13:02,407 Ne. Ne, ne, samo sam došao sam. 295 00:13:03,574 --> 00:13:05,075 Ja samo, uh... 296 00:13:05,076 --> 00:13:07,160 [škljocne jezikom] Kako je Chad? 297 00:13:07,161 --> 00:13:08,662 Skidaj se! Skidaj se! 298 00:13:08,663 --> 00:13:11,665 Čad! Čad! Chad, povrijeđen si i možda si zaražen. 299 00:13:11,666 --> 00:13:12,749 Trebam te da udahneš! 300 00:13:12,750 --> 00:13:14,584 Ah, samo me pokušavaš smiriti! 301 00:13:14,585 --> 00:13:16,337 Bio sam vrlo iskren u vezi s tim! 302 00:13:17,380 --> 00:13:19,048 [uzdahne] 303 00:13:20,258 --> 00:13:23,594 [♪ svira napeta glazba] 304 00:13:28,850 --> 00:13:30,684 - O moj Bože. - [viče] 305 00:13:30,685 --> 00:13:32,061 Aah! 306 00:13:33,938 --> 00:13:35,063 [zveckanje] 307 00:13:35,064 --> 00:13:37,233 ♪ 308 00:13:42,447 --> 00:13:44,198 [član benda] Pet, šest, sedam, osam! 309 00:13:50,455 --> 00:13:51,872 dovraga. 310 00:13:51,873 --> 00:13:53,331 Možda mogu-- Možda se mogu vratiti tamo 311 00:13:53,332 --> 00:13:55,250 - i samo ga pokušaj ohladiti. - Št... 312 00:13:55,251 --> 00:13:57,085 Jer nekako govorim njegov jezik. 313 00:13:57,086 --> 00:13:59,254 - Znaš što mislim? - Da? jesam li Govoriš li glupo? 314 00:13:59,255 --> 00:14:01,089 Je li tako? Jesi li, govoriš li tečno jebenu glupost? 315 00:14:01,090 --> 00:14:02,842 U redu. Mogu li samo pokušati pomoći? 316 00:14:03,134 --> 00:14:05,011 u redu Jebi ga. 317 00:14:05,470 --> 00:14:07,096 Možda možeš shvatiti što jede Gilbert Grape. 318 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 [uzdahne] 319 00:14:13,936 --> 00:14:15,312 [smijeh] 320 00:14:15,313 --> 00:14:17,315 [smijeh] 321 00:14:19,984 --> 00:14:21,235 Jebo te! 322 00:14:22,653 --> 00:14:24,905 - Isuse. - Što se dogodilo? Gdje je Chad? 323 00:14:24,906 --> 00:14:26,948 ne znam Rekli su da je, kao, pobjegao. 324 00:14:26,949 --> 00:14:28,159 On je u bijegu. 325 00:14:28,743 --> 00:14:30,078 On radi plan. 326 00:14:32,163 --> 00:14:33,955 Kakav plan? 327 00:14:33,956 --> 00:14:36,291 Oboje ste ludi. Bit će uhvaćen. 328 00:14:36,292 --> 00:14:38,878 Mislim da zaboravljaš, Chad je bek. 329 00:14:39,378 --> 00:14:42,215 On vidi polje, izbjegava opasnost, i čini predstavu. 330 00:14:42,799 --> 00:14:46,594 Možda je teško povjerovati, ali stvarno je majstor prerušavanja. 331 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 [navijanje publike] 332 00:15:05,196 --> 00:15:07,405 [Tricia] Ako moram nastaviti gledati Gerry Dougan igra nogomet, 333 00:15:07,406 --> 00:15:10,784 Kunem ti se, Jake, Počinit ću ritualni seppuku. 334 00:15:10,785 --> 00:15:13,161 - Gerry nas drži u igri. - Prerezat ću si trbuh. 335 00:15:13,162 --> 00:15:15,413 Pa, onda se nadamo da će se Chad pojaviti za drugu polovicu. 336 00:15:15,414 --> 00:15:16,998 Nada je za osiromašene. 337 00:15:16,999 --> 00:15:19,626 Moram znati. Trebam pristup informacijama. 338 00:15:19,627 --> 00:15:22,003 Čekati. Što to radiš? Ideš li tamo dolje? 339 00:15:22,004 --> 00:15:24,548 Moram otići tamo i učiniti moja promocija Find the Fish u poluvremenu. 340 00:15:24,549 --> 00:15:26,591 A onda ću saznati što je s Chadom 341 00:15:26,592 --> 00:15:29,511 jer za razliku od tebe Zapravo mi je stalo do ove momčadi. 342 00:15:29,512 --> 00:15:31,888 Drugi idem sa strane ili u svlačionici, 343 00:15:31,889 --> 00:15:33,390 - Opet sam trener. - [smije se] 344 00:15:33,391 --> 00:15:35,809 Ako ćeš u mirovinu, onda jednostavno to već učini. 345 00:15:35,810 --> 00:15:37,894 Nemaš pojma o čemu pričaš. 346 00:15:37,895 --> 00:15:39,689 Onda kada si hoćeš li biti tamo trenirati? 347 00:15:40,606 --> 00:15:42,107 Kad me doktor oslobodi. 348 00:15:42,108 --> 00:15:43,317 Oh, pusti to, Jake. 349 00:15:44,527 --> 00:15:46,445 Moje ime je na onom kardiološkom krilu. 350 00:15:47,113 --> 00:15:48,948 Znam da je rekao da se nikad ne možeš vratiti. 351 00:15:54,370 --> 00:15:55,788 Pa, ako znate što je rekao... 352 00:15:56,998 --> 00:15:58,708 zašto me onda ohrabruješ? 353 00:15:59,250 --> 00:16:00,626 slušaj me 354 00:16:01,335 --> 00:16:06,298 Ja bih glasao za AOC ako je to značilo da ćemo osvojiti Natty. 355 00:16:06,299 --> 00:16:09,926 Mislim, zaista bih. A ja sam samo booster. 356 00:16:09,927 --> 00:16:12,972 Ali ti, ti jesi prokleti glavni trener lopte. 357 00:16:14,390 --> 00:16:18,685 I ono srce tamo vjerojatno će te ubiti jednog dana, 358 00:16:18,686 --> 00:16:19,896 ovako ili onako. 359 00:16:21,731 --> 00:16:24,066 Ali dobivate svoje ime na tom trofeju, Jake... 360 00:16:25,526 --> 00:16:26,944 živjet ćeš zauvijek. 361 00:16:28,279 --> 00:16:29,614 [potapša rame] 362 00:16:32,950 --> 00:16:35,578 [spiker govori] 363 00:16:40,541 --> 00:16:42,125 Ne brini. Bit će ovdje. 364 00:16:42,126 --> 00:16:44,920 Možete li izdaleka shvatiti koliko je ovo suludo? 365 00:16:44,921 --> 00:16:46,880 Zašto je ono što radimo tako transgresivno? 366 00:16:46,881 --> 00:16:48,506 Ljudi već pretpostavljaju da je sve lažno. 367 00:16:48,507 --> 00:16:49,925 Zapravo im je draže. 368 00:16:49,926 --> 00:16:51,218 Ne u sportu. 369 00:16:51,219 --> 00:16:53,303 Pa, svi ste vi treneri bili sretni suspendirati nevjericu 370 00:16:53,304 --> 00:16:55,347 kada je čudo QB palo s neba. 371 00:16:55,348 --> 00:16:57,390 Zato ovo radimo, ti jebeni nihilist. 372 00:16:57,391 --> 00:16:59,726 To je bio moj san, biti dio nečeg izuzetnog. 373 00:16:59,727 --> 00:17:01,645 Pa, postoji jedna stvar koja nam je zajednička. 374 00:17:01,646 --> 00:17:04,564 [zvoni mobitel] 375 00:17:04,565 --> 00:17:06,857 - [Danny] Tko je to? - Ovdje trener Hudson. 376 00:17:06,858 --> 00:17:08,193 Moraš ga izbaciti iz mirisa. 377 00:17:08,194 --> 00:17:09,693 Ne, ja-ja ne lažem svom tati. 378 00:17:09,694 --> 00:17:11,613 U redu, George Washington, onda nemoj odgovoriti. 379 00:17:11,614 --> 00:17:13,657 moram odgovoriti. Što ako ima srčani udar? 380 00:17:14,909 --> 00:17:16,034 Bok, tata. 381 00:17:16,035 --> 00:17:17,702 Ricky, jesi li s Powersom? 382 00:17:17,703 --> 00:17:20,204 Hm, sredina je igre. 383 00:17:20,205 --> 00:17:21,456 Ne bi se trebala brinuti oko ovoga. 384 00:17:21,457 --> 00:17:24,668 Ne brinem se. Samo provjeravam status Chada. 385 00:17:24,669 --> 00:17:28,171 Uh, Chadov status je dobar. Pronaći ćemo ga. 386 00:17:28,172 --> 00:17:32,175 pronaći ga? Kako to misliš, pronaći ga? Gdje je on dovraga? 387 00:17:32,176 --> 00:17:36,137 Hm, tata, samo ti gledaj igraj i opusti se, u redu? 388 00:17:36,138 --> 00:17:38,265 Samo-samo se opusti. I bez soka, molim. 389 00:17:38,266 --> 00:17:39,725 [dihtanje] 390 00:17:41,435 --> 00:17:42,812 volim te 391 00:17:46,232 --> 00:17:48,442 - [normalnim glasom] Pinokio. - Pinokio. 392 00:17:49,026 --> 00:17:51,112 Možemo popraviti nos, ali što je s tvojim ramenom? 393 00:17:52,029 --> 00:17:53,614 Mislim da je previše riskantno vraćam se trenericama. 394 00:17:54,156 --> 00:17:55,949 Moram vratiti ovo sranje u sebe. 395 00:17:55,950 --> 00:17:58,285 Mogli biste ozbiljno zabrljati tvoje rame to radi. 396 00:17:58,286 --> 00:18:01,913 Cijenim tvoju brigu, ali imamo sve pod kontrolom. 397 00:18:01,914 --> 00:18:04,708 Da. sigurno. Cijelo osoblje ne pretražuje stadion 398 00:18:04,709 --> 00:18:06,419 traži te kao jebeni Unabomber. 399 00:18:07,670 --> 00:18:11,089 Jedan: Unabomber izmicao vlastima 17 godina. 400 00:18:11,090 --> 00:18:13,049 Molim te, nemoj ga pokrenuti na Unabomberu. 401 00:18:13,050 --> 00:18:15,468 I drugo: mislio sam da nisi želim biti dio ovoga. 402 00:18:15,469 --> 00:18:17,220 Ne želim biti dio ovoga! 403 00:18:17,221 --> 00:18:18,305 Ali jeste li zaboravili prošli vikend 404 00:18:18,306 --> 00:18:21,057 kad si prijetio mojoj obitelji a moja karijera? 405 00:18:21,058 --> 00:18:22,684 "Ako Chad padne, cijeli program pada"? 406 00:18:22,685 --> 00:18:25,645 To nije bila prijetnja. To je bila informacija. 407 00:18:25,646 --> 00:18:28,064 Razvijao sam put, potencijalni ishod. 408 00:18:28,065 --> 00:18:30,609 Dobro, jasno, svačiji još uvijek nosim nešto ljutnje, 409 00:18:30,610 --> 00:18:32,152 ali sada, možemo li se usredotočiti? 410 00:18:32,153 --> 00:18:34,154 Ja-ja-ja zapravo nisam ljuta. Ja sam dobro. 411 00:18:34,155 --> 00:18:35,780 Samo sam više ljuta što sam nasjela na to. 412 00:18:35,781 --> 00:18:39,826 Jer sve što kažeš je tako duboko jebeno glupo. 413 00:18:39,827 --> 00:18:41,369 Chad je glup. 414 00:18:41,370 --> 00:18:43,121 To je poanta lika. 415 00:18:43,122 --> 00:18:45,707 Namjerno donosim kreativne izbore. 416 00:18:45,708 --> 00:18:47,918 Da. Kako si pobjegao? Što si rekao? Što si rekao? 417 00:18:48,544 --> 00:18:50,378 Što si rekao? Jesi li rekao da moraš doo doo? 418 00:18:50,379 --> 00:18:52,005 Pa, pokušao sam, ali... 419 00:18:52,006 --> 00:18:54,215 Da. Kad god mora napusti sobu, savršeno. 420 00:18:54,216 --> 00:18:55,842 Oh, doo doo vrijeme. 421 00:18:55,843 --> 00:18:58,470 Pokušao sam ti reći, čovječe. Doo doo stvar je štaka. 422 00:18:58,471 --> 00:19:01,515 Što želiš da kažem? "Moram naručiti DirecTV"? 423 00:19:02,224 --> 00:19:04,810 Svi seru. To je opravdan izgovor. 424 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 Teško je lagati cijelo vrijeme. 425 00:19:09,065 --> 00:19:10,816 Puno je teže kada vas lažu. 426 00:19:14,987 --> 00:19:16,404 [uzdahne] 427 00:19:16,405 --> 00:19:17,490 Moram se vratiti timu. 428 00:19:17,948 --> 00:19:21,577 Ja... Samo te molim, molim te nemoj biti uhvaćen. 429 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 [Sasha] Danny? gdje si 430 00:19:26,832 --> 00:19:29,251 Danny? Danny? 431 00:19:29,752 --> 00:19:31,921 - [šapuće] Sakrij se. - [šapuće] Što... 432 00:19:33,130 --> 00:19:34,548 [stenjanje] 433 00:19:36,467 --> 00:19:37,635 [Sasha] Danny?! 434 00:19:40,429 --> 00:19:42,264 Koji kurac radiš? 435 00:19:43,140 --> 00:19:45,266 Hidratantan. Trebala bi probati. 436 00:19:45,267 --> 00:19:46,935 Vaša koža izgleda kao stari novčanik. 437 00:19:46,936 --> 00:19:48,561 [Sasha] Druga četvrtina je skoro gotova. 438 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 Zaboravili ste Find the Fish, zar ne? 439 00:19:50,356 --> 00:19:52,607 To je samo tvoj doslovno najveća odgovornost kao Whiskers. 440 00:19:52,608 --> 00:19:54,901 Bože, zapravo ne mogu čekati dok ne dobiješ otkaz. 441 00:19:54,902 --> 00:19:56,403 [cipela škripi] 442 00:19:56,404 --> 00:19:58,280 [♪ svira napeta glazba] 443 00:19:59,115 --> 00:20:00,574 u pravu si Zaboravio sam. 444 00:20:01,075 --> 00:20:02,575 Ne znam što sam mislio. 445 00:20:02,576 --> 00:20:04,285 [Sasha] Prvo, propustili ste prošli tjedan, a sada ovaj. 446 00:20:04,286 --> 00:20:06,079 Nešto se s tobom događa. 447 00:20:06,080 --> 00:20:08,665 Stvarno sam zabrinuta za Chada. 448 00:20:08,666 --> 00:20:09,917 'Kay. 449 00:20:10,501 --> 00:20:12,001 Hvala ti što si tu za mene. 450 00:20:12,002 --> 00:20:13,586 Nisam ovdje zbog tebe. Zapravo te mrzim. 451 00:20:13,587 --> 00:20:15,005 Dakle, pusti me. 452 00:20:15,548 --> 00:20:18,551 hajde Ne želim iznevjeriti naše navijače. 453 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 dolaziš li 454 00:20:26,434 --> 00:20:29,437 ♪ 455 00:20:30,146 --> 00:20:33,566 Sasha? Čekati. izdrži. Čekati. 456 00:20:36,318 --> 00:20:37,528 [uzdahne] 457 00:20:37,862 --> 00:20:39,238 Mislio sam da imaš dječaka ovdje. 458 00:20:40,030 --> 00:20:42,323 Pfft... prije Find the Fish? 459 00:20:42,324 --> 00:20:44,326 To-- Pfft. To bi bilo ludo. 460 00:20:44,994 --> 00:20:46,287 [Sasha] Hmm. 461 00:20:48,164 --> 00:20:50,166 ♪ 462 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 - [Russ] Oh, jebote... - [Ricky] Što sad, genije? 463 00:20:54,295 --> 00:20:55,670 Gledaj, samo ću pronaći kupaonicu. 464 00:20:55,671 --> 00:20:57,505 Stavit ću nos na sebe. 465 00:20:57,506 --> 00:20:58,715 Oh, ne. 466 00:20:58,716 --> 00:21:00,009 Što? 467 00:21:00,634 --> 00:21:01,844 Nos. 468 00:21:02,511 --> 00:21:04,053 Znam da se zove Find the Fish, 469 00:21:04,054 --> 00:21:05,930 ali mi uvijek, mislim uvijek, 470 00:21:05,931 --> 00:21:07,807 moram ga vratiti do piletine Yeager. 471 00:21:07,808 --> 00:21:10,810 Dakle, želim da svi pronađete piletinu unutra i učini to za Ch-- 472 00:21:10,811 --> 00:21:13,898 hej Vas! Hussy! Stavite masku. 473 00:21:16,025 --> 00:21:17,693 A ti, mali Indijanac, dođi ovamo. 474 00:21:20,571 --> 00:21:22,114 Što se događa s Chadom? 475 00:21:23,032 --> 00:21:24,157 nemam pojma 476 00:21:24,158 --> 00:21:26,576 Uh-ha. To mi je čudno 477 00:21:26,577 --> 00:21:28,704 budući da ste vas dvoje vezani na jebenu peraju. 478 00:21:31,290 --> 00:21:32,415 U redu, hajde svi. 479 00:21:32,416 --> 00:21:35,961 Moramo dobiti veliku kokošju energiju. Pronađimo tu ribu. 480 00:21:36,587 --> 00:21:38,129 Gdje nas ovo ispljuva? 481 00:21:38,130 --> 00:21:39,590 Klupska razina. Tamo ima mjesta za skrivanje. 482 00:21:40,090 --> 00:21:41,549 - [Russ] Jeste li sigurni? - [navijači navijaju] 483 00:21:41,550 --> 00:21:43,384 [Ricky] Oh, sranje. Oh, jebote. 484 00:21:43,385 --> 00:21:44,719 Oh, sranje. 485 00:21:44,720 --> 00:21:46,179 Ne, ne. 486 00:21:46,180 --> 00:21:47,514 dovraga. 487 00:21:47,515 --> 00:21:49,725 - Klupska razina? - Mora biti jedan let više. 488 00:21:50,184 --> 00:21:52,018 Vjerojatno ste u situacijama ovako cijelo vrijeme, zar ne? 489 00:21:52,019 --> 00:21:53,312 Kao, dnevno? 490 00:21:57,274 --> 00:21:58,567 Apsolutno ne. 491 00:22:01,028 --> 00:22:03,029 [Ricky] Trebat će mi terapija do kraja života. 492 00:22:03,030 --> 00:22:06,033 [Russ] Trebao bi se vratiti dolje na terenu. Shvatio sam ovo. 493 00:22:06,534 --> 00:22:08,743 - [Ricky] Što je s nosom? - [Russ] Danny ga ima. 494 00:22:08,744 --> 00:22:11,038 Samo ga moram pronaći tako da ga možemo vratiti. 495 00:22:16,794 --> 00:22:18,462 Mogu li te nešto pitati? 496 00:22:19,380 --> 00:22:20,463 Što? 497 00:22:20,464 --> 00:22:23,801 Što si prije rekao, sa strane? 498 00:22:26,095 --> 00:22:28,555 Vidio sam da je kraj D imao je vrijeme brojanja tvojih snimaka. 499 00:22:28,556 --> 00:22:29,932 Htio sam ti reći da promijenite svoju kadencu. 500 00:22:30,516 --> 00:22:31,892 I nisi ništa rekao? 501 00:22:33,519 --> 00:22:35,061 Ne, nisam. 502 00:22:35,062 --> 00:22:36,689 Jer si htio da me ubije. 503 00:22:37,356 --> 00:22:40,651 Ili pretpostavljam, ako imaš želju, Samo bih to napravio sam. 504 00:22:40,985 --> 00:22:43,236 U redu. Ne mogu s ovim. 505 00:22:43,237 --> 00:22:44,821 - [maska zvecka] - Zašto ne... 506 00:22:44,822 --> 00:22:46,615 Zašto se ne staviš u moje cipele? Jeste li 507 00:22:47,241 --> 00:22:50,994 Zamisli kad bih skinuo lice i-i jebao tvoju maćehu? 508 00:22:50,995 --> 00:22:53,788 Nemam maćehu. Moj tata je otvoreni homoseksualac. 509 00:22:53,789 --> 00:22:56,083 U redu. Zamisli da sam ti pojebao očuha. 510 00:22:57,668 --> 00:22:59,961 Ali očuh bi bio homoseksualac, pa to čak i ne znači... 511 00:22:59,962 --> 00:23:01,212 U redu, shvaćam što misliš. 512 00:23:01,213 --> 00:23:03,799 da li ti shvaćate li 513 00:23:06,302 --> 00:23:07,719 Rekao sam da mi je žao. 514 00:23:07,720 --> 00:23:09,138 To ne popravlja stvar. 515 00:23:12,266 --> 00:23:17,313 I-I ne biti, kao, što god, ali ono što sam rekao u autobusu... 516 00:23:18,772 --> 00:23:20,190 Da poželiš da sam se ubio. 517 00:23:23,319 --> 00:23:25,529 Jeste li ozbiljno nikad to prije nisam čuo? 518 00:23:29,950 --> 00:23:31,577 Ne od nekoga do koga mi je stalo. 519 00:23:36,457 --> 00:23:38,500 [Trener Dobbs] Yo! Ricky! 520 00:23:39,335 --> 00:23:40,920 - Hej! - Idi. 521 00:23:42,421 --> 00:23:44,632 nešto? Ima li sreće? 522 00:23:45,591 --> 00:23:46,841 Ne, on-- Ne. 523 00:23:46,842 --> 00:23:49,510 dovraga! Baš kao moj pas, Rusty, čovječe. 524 00:23:49,511 --> 00:23:53,432 Dobio je rak abdomena i pobjegao i umro iza TJ Maxxa. 525 00:23:54,975 --> 00:23:56,142 Kako to tako? 526 00:23:56,143 --> 00:23:57,478 [Trener Dobbs] Rame mu je sjebano. 527 00:23:57,853 --> 00:23:59,688 Gdje god da se skriva, jako ga boli. 528 00:24:02,816 --> 00:24:06,110 Vidite samo koliko je som pouzdan prijestup je bio na Chadu Powersu. 529 00:24:06,111 --> 00:24:08,237 Bez njega ne mogu pomaknuti loptu. 530 00:24:08,238 --> 00:24:10,531 Ako može igrati u drugom poluvremenu, on mora biti vani. 531 00:24:10,532 --> 00:24:13,201 Da, očito, Boog, Chad Powers nije jedini važan dio 532 00:24:13,202 --> 00:24:14,702 nedostaju Somovi. 533 00:24:14,703 --> 00:24:17,330 Trener Jake Hudson se još uvijek oporavlja od srčanog udara 534 00:24:17,331 --> 00:24:19,707 patio je prije 10 dana u svom domu u Dawsonu. 535 00:24:19,708 --> 00:24:22,543 [Booger] [na TV-u] Da. Teško je, čovječe. Tvoje srce ide uz trenera Hudsona. 536 00:24:22,544 --> 00:24:24,963 Ovo je tip kojeg svi vole, 537 00:24:24,964 --> 00:24:27,090 ali njegovi timovi uvijek dođi malo kraće. 538 00:24:27,091 --> 00:24:28,508 Jednostavno ne mogu sasvim prijeći preko grbe. 539 00:24:28,509 --> 00:24:33,513 [Kevin] I činilo se kao ove sezone, top 5, neporažen, možda konačno i bi. 540 00:24:33,514 --> 00:24:35,598 [Booger] Točno. Ovo će biti njegova godina. 541 00:24:35,599 --> 00:24:37,141 Ali morate dati prednost svom zdravlju. 542 00:24:37,142 --> 00:24:38,685 Dakle, treneru, brzo ozdravi. 543 00:24:38,686 --> 00:24:40,895 Naše misli i naše molitve izaći k tebi i tvojoj obitelji. 544 00:24:40,896 --> 00:24:43,731 [nerazgovjetno brbljanje] 545 00:24:43,732 --> 00:24:46,276 [♪ svira dramatična glazba] 546 00:25:05,254 --> 00:25:06,754 [vrata se zatvaraju] 547 00:25:06,755 --> 00:25:08,173 [čovjek] Netko je ovdje. 548 00:25:11,969 --> 00:25:14,972 [teško disanje] 549 00:25:16,140 --> 00:25:17,766 [koraci] 550 00:25:24,565 --> 00:25:27,526 [♪ svira napeta glazba] 551 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 Go Fish. 552 00:25:39,038 --> 00:25:45,001 U redu, svi. Vrijeme je da pronađete ribu! 553 00:25:45,002 --> 00:25:47,962 Vau! Ako je Whiskers u vašem odjeljku, 554 00:25:47,963 --> 00:25:49,130 - pobijedit ćeš... - O moj Bože. 555 00:25:49,131 --> 00:25:51,340 ...besplatna Yeager Chicken Box. 556 00:25:51,341 --> 00:25:53,217 Što-- Uh-oh. Uh-oh. 557 00:25:53,218 --> 00:25:54,720 - Mislim da ga vidim. - Da! Danny! 558 00:25:55,220 --> 00:25:57,722 - [Tricia] Ne, ne. - [Russ] Sranje. 559 00:25:57,723 --> 00:25:58,931 - [Tricia] Mislila sam da je to on. - Hajdemo! 560 00:25:58,932 --> 00:26:00,767 [Trica] On je sklizak mali tip, zar ne? 561 00:26:00,768 --> 00:26:02,018 Nađi jebenu ribu. 562 00:26:02,019 --> 00:26:03,853 Sada, piletina je, naravno, 563 00:26:03,854 --> 00:26:06,147 obično poznat kao riba zemlje. 564 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 I to samo jedan od mnogih činjenica o piletini koje imam-- 565 00:26:08,901 --> 00:26:11,527 - Oh! Pričekajte malo, svi. izdrži. - [Russ] Hajde, hajde, hajde. 566 00:26:11,528 --> 00:26:13,029 - [Tricia] Pogledaj tamo. - Idemo, hajde! 567 00:26:13,030 --> 00:26:15,615 - [Tricia] [skviči] Našli smo ribu! - Tu si, tu si! Da! 568 00:26:15,616 --> 00:26:19,410 - [Tricia] Odjeljak 219, svi. - 219! 569 00:26:19,411 --> 00:26:21,455 219! 219! 570 00:26:22,039 --> 00:26:23,373 Volim tu ribu. 571 00:26:23,832 --> 00:26:26,668 [♪ svira dramatična glazba] 572 00:26:28,462 --> 00:26:30,464 [Russ gunđa] 573 00:26:33,425 --> 00:26:34,635 oprostite 574 00:26:37,221 --> 00:26:39,640 [dihtanje] 575 00:26:40,891 --> 00:26:42,893 [navijači navijaju] 576 00:26:52,778 --> 00:26:55,197 Danny? Danny? 577 00:26:56,573 --> 00:26:57,908 Uđi unutra. 578 00:26:59,326 --> 00:27:01,161 Oh! Sranje! 579 00:27:02,121 --> 00:27:03,538 Tvoje twerkanje nas je spasilo. 580 00:27:03,539 --> 00:27:06,082 Duh. Baci to dupe u krug, dobre se stvari događaju. 581 00:27:06,083 --> 00:27:07,708 Smijemo li biti ovdje? 582 00:27:07,709 --> 00:27:09,169 Drijemam ovdje cijelo vrijeme. 583 00:27:10,420 --> 00:27:12,588 Hej, svi, ja sam Tricia Yeager, 584 00:27:12,589 --> 00:27:14,590 i u ime Yeager Family Farms, 585 00:27:14,591 --> 00:27:16,509 Želim te pozvati da uđeš, 586 00:27:16,510 --> 00:27:19,428 zavalite se, opustite se i izrazite se. 587 00:27:19,429 --> 00:27:20,973 [kucati na vrata] 588 00:27:22,641 --> 00:27:25,018 [čadskim glasom] Ocupado. [muca] 589 00:27:26,186 --> 00:27:29,438 [muca] Dušo, to je pijavica. 590 00:27:29,439 --> 00:27:31,650 [Ricky] Stvarno dobro. Da. Vrlo uvjerljivo. 591 00:27:34,403 --> 00:27:35,820 [normalnim glasom] [šapuće] Hej. 592 00:27:35,821 --> 00:27:38,406 Bok... Mogu li ući? 593 00:27:38,407 --> 00:27:39,533 Da. 594 00:27:44,037 --> 00:27:45,581 Što ti-- Što radiš ovdje? 595 00:27:46,206 --> 00:27:48,791 Odbacio sam Dobbsa i našao ribu. 596 00:27:48,792 --> 00:27:50,334 Čekaj, jesi li mu rekla jesi li srao? 597 00:27:50,335 --> 00:27:52,044 Ne, šuti. 598 00:27:52,045 --> 00:27:56,341 Dobro, um, prije nego što napravimo nos, skini jaknu. 599 00:27:57,718 --> 00:27:58,843 Skini mi... 600 00:27:58,844 --> 00:28:00,387 - Da. - Zašto? 601 00:28:01,013 --> 00:28:02,472 Popravit ću ti rame. 602 00:28:03,765 --> 00:28:06,726 Oh. Oh, jebote. Jeste li to već radili? 603 00:28:06,727 --> 00:28:08,311 Ne. Ne, nisam, ali... 604 00:28:08,312 --> 00:28:09,520 Nikad prije nisi ovo radio? 605 00:28:09,521 --> 00:28:11,063 Gledao sam TikTok video na putu ovamo. 606 00:28:11,064 --> 00:28:13,024 - Gledao si TikTok? - Ljudi to rade cijelo vrijeme. 607 00:28:13,025 --> 00:28:15,067 - Mislim da to nije dobra ideja. - Boljet će. U redu? 608 00:28:15,068 --> 00:28:16,360 - Da, jebeno će boljeti. - Jako loše. 609 00:28:16,361 --> 00:28:18,321 Vidi, uh, ova stvar je vani svoje utičnice upravo sada. 610 00:28:18,322 --> 00:28:20,991 - Russ. - [teško disanje] 611 00:28:25,954 --> 00:28:28,956 u redu ooh Lagano, lagano, lagano. 612 00:28:28,957 --> 00:28:31,251 - Mm-mm. Mm-mm. - [Russ snažno izdahne] 613 00:28:34,212 --> 00:28:35,464 žao mi je 614 00:28:37,549 --> 00:28:38,550 U redu? 615 00:28:39,134 --> 00:28:40,218 U redu. 616 00:28:43,221 --> 00:28:45,432 ooh u redu 617 00:28:49,937 --> 00:28:52,980 [teško dišući] 618 00:28:52,981 --> 00:28:54,316 Oh. 619 00:28:55,901 --> 00:28:57,027 - [pucketanje kostiju] - Oh! 620 00:28:59,821 --> 00:29:00,906 U redu. 621 00:29:01,782 --> 00:29:05,077 [teško disanje] 622 00:29:06,954 --> 00:29:08,121 Oh. 623 00:29:09,289 --> 00:29:10,624 Osjeća li se bolje? 624 00:29:14,419 --> 00:29:16,713 Da. Nekako. 625 00:29:19,091 --> 00:29:22,760 [Tricia] [na TV-u] Čestitamo. Izbacili ste svoje dojke. 626 00:29:22,761 --> 00:29:24,720 Dijete je pilo iz vaših vimena, 627 00:29:24,721 --> 00:29:27,099 pa se kladim da si gladan za malo piletine. 628 00:29:27,474 --> 00:29:30,477 Skenirajte ovaj QR kod da biste naručili. 629 00:29:31,061 --> 00:29:33,271 [tupanje] 630 00:29:36,024 --> 00:29:38,110 [navijanje publike] 631 00:29:42,239 --> 00:29:45,242 [♪ svira dramatična glazba] 632 00:29:47,744 --> 00:29:49,370 Molim ref. Time out. Time out. 633 00:29:49,371 --> 00:29:50,788 Ne, čekaj. Što-Što si ti, što radiš? 634 00:29:50,789 --> 00:29:53,249 Ne. Upravo sam namjeravao voditi moj prijestup u boj! 635 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 [Trener Byrd] Chad, gdje si dovraga bio? 636 00:29:56,628 --> 00:29:58,295 To je stadion poput tunela. 637 00:29:58,296 --> 00:29:59,840 Našao sam ga u ženskom WC-u. 638 00:30:00,048 --> 00:30:01,133 Oh. 639 00:30:01,925 --> 00:30:04,177 Dok, dođi ovamo. Provjerite ga. Jebeno se ne miči! 640 00:30:05,053 --> 00:30:07,222 - U redu. u redu - Ruke gore. 641 00:30:07,764 --> 00:30:09,307 [Trener Hudson] Powers! 642 00:30:11,226 --> 00:30:12,727 O, moj Bože, treneru. ti to ozbiljno 643 00:30:12,728 --> 00:30:14,520 Ja sam... samo provjeravam sve. 644 00:30:14,521 --> 00:30:15,938 Doktor te nije oslobodio dva tjedna. 645 00:30:15,939 --> 00:30:17,816 Pa, zapravo su prošla dva tjedna. 646 00:30:18,608 --> 00:30:20,651 Samo želim znati kako je moj bek. 647 00:30:20,652 --> 00:30:23,280 Oh, zdrav ko konj. 648 00:30:27,909 --> 00:30:29,119 Dobro sam, treneru. 649 00:30:32,372 --> 00:30:33,999 Nisam siguran da ti vjerujem, sine. 650 00:30:37,836 --> 00:30:41,548 Ali što god da se događa, shvatit ćemo to zajedno. 651 00:30:41,882 --> 00:30:43,008 dobro? 652 00:30:45,218 --> 00:30:46,553 u redu 653 00:30:48,096 --> 00:30:50,681 Rame je u redu. Još uvijek mislim da bismo se trebali testirati na COVID. 654 00:30:50,682 --> 00:30:52,434 - Jebote ne! - Jebote! 655 00:30:52,809 --> 00:30:53,977 [Trener Dobbs] Bože! 656 00:30:56,938 --> 00:30:58,315 Ti odlučuješ, Vic. 657 00:31:01,318 --> 00:31:03,027 Što dovraga čekaš, Powers? 658 00:31:03,028 --> 00:31:04,195 Dovuci svoje dupe van. 659 00:31:04,196 --> 00:31:05,363 u redu 660 00:31:07,491 --> 00:31:08,825 [navijanje publike] 661 00:31:09,284 --> 00:31:10,535 Hej, Chad. 662 00:31:19,044 --> 00:31:20,462 Broj snimaka. 663 00:31:21,338 --> 00:31:22,756 Pravo. 664 00:31:25,550 --> 00:31:26,593 Hvala, treneru. 665 00:31:29,429 --> 00:31:32,849 [♪ "Nijedna planina nije dovoljno visoka" sviraju Marvin Gaye i Tammi Terrell] 666 00:31:35,352 --> 00:31:37,312 ♪ Slušaj, dušo... ♪ 667 00:31:37,729 --> 00:31:39,647 dobro, dobro. Uskaču u brojanje. 668 00:31:39,648 --> 00:31:40,898 Idemo na "turbo". 669 00:31:40,899 --> 00:31:43,109 - Spaljujemo ih duboko. i... - [igrači] Break! 670 00:31:43,110 --> 00:31:45,694 ♪ 671 00:31:45,695 --> 00:31:48,614 ♪ Ako me trebaš, nazovi me bez obzira gdje se nalaziš... ♪ 672 00:31:48,615 --> 00:31:50,784 [Chad] Polako, polako, polako! 673 00:31:51,701 --> 00:31:52,993 [nejasno], set. 674 00:31:52,994 --> 00:31:54,912 ♪ Samo zovi moje ime ♪ 675 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 ♪ Doći ću u žurbi... ♪ 676 00:31:57,666 --> 00:31:59,251 - [tupi] - [igrač stenje] 677 00:31:59,751 --> 00:32:03,088 ♪ Nijedna planina nije dovoljno visoka... ♪ 678 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 - [zvižduci] - [navijanje publike] 679 00:32:07,509 --> 00:32:10,678 ♪ Nijedna rijeka nije dovoljno široka ♪ 680 00:32:10,679 --> 00:32:13,889 ♪ Da me spriječiš da dođem do tebe, dušo ♪ 681 00:32:13,890 --> 00:32:16,684 ♪ Sjeti se dana kad sam te oslobodio... ♪ 682 00:32:16,685 --> 00:32:19,311 - [svi navijaju] - ♪ Rekao sam ti da uvijek možeš ♪ 683 00:32:19,312 --> 00:32:20,938 ♪ Računaj na mene, draga ♪ 684 00:32:20,939 --> 00:32:24,441 ♪ Od tog sam se dana zavjetovao ♪ 685 00:32:24,442 --> 00:32:27,904 ♪ Bit ću tamo kad me želiš nekako, nekako ♪ 686 00:32:28,321 --> 00:32:29,530 ♪ Oh, dušo, evo ♪ 687 00:32:29,531 --> 00:32:32,950 ♪ Nijedna planina nije dovoljno visoka ♪ 688 00:32:32,951 --> 00:32:36,620 ♪ Nijedna dolina nije dovoljno niska ♪ 689 00:32:36,621 --> 00:32:40,374 - ♪ Nijedna rijeka nije dovoljno široka ♪ - [igrači viču] 690 00:32:40,375 --> 00:32:42,668 ♪ Da me spriječiš da dođem do tebe, dušo ♪ 691 00:32:42,669 --> 00:32:44,962 [Chad] Izvoli. Vau! 692 00:32:44,963 --> 00:32:47,464 ♪ Oh, ne, draga ♪ 693 00:32:47,465 --> 00:32:51,177 ♪ Bez vjetra, bez kiše ♪ 694 00:32:51,178 --> 00:32:53,888 ♪ Ili zimska hladnoća ♪ 695 00:32:53,889 --> 00:32:56,015 ♪ Možeš me zaustaviti, dušo ♪ 696 00:32:56,016 --> 00:32:57,683 ♪ Ne, ne, dušo ♪ 697 00:32:57,684 --> 00:32:59,101 ♪ 'Jer ti si moj cilj ♪ 698 00:32:59,102 --> 00:33:02,271 ♪ Ako ikada budeš u nevolji, Bit ću tamo na duplom ♪ 699 00:33:02,272 --> 00:33:06,525 - ♪ Samo pošalji po mene... ♪ - [♪ svira napeta glazba] 700 00:33:06,526 --> 00:33:09,028 - ♪ Moja ljubav je živa ♪ - ♪ Vau ♪ 701 00:33:09,029 --> 00:33:12,865 ♪ Dolje u mom srcu, iako smo miljama udaljeni ♪ 702 00:33:12,866 --> 00:33:16,076 ♪ Ako vam ikada zatreba pomoć ♪ 703 00:33:16,077 --> 00:33:19,496 ♪ Ja ću biti tamo na duplom, što brže mogu ♪ 704 00:33:19,497 --> 00:33:21,081 ♪ Zar ne znaš da je tamo ♪ 705 00:33:21,082 --> 00:33:24,710 ♪ Nijedna planina nije dovoljno visoka ♪ 706 00:33:24,711 --> 00:33:28,380 ♪ Nijedna dolina nije dovoljno niska ♪ 707 00:33:28,381 --> 00:33:32,009 ♪ Nijedna rijeka nije dovoljno široka ♪ 708 00:33:32,010 --> 00:33:34,386 ♪ Da me spriječiš da dođem do tebe, dušo ♪ 709 00:33:34,387 --> 00:33:35,763 ♪ Zar ne znaš da je tamo ♪ 710 00:33:35,764 --> 00:33:39,350 ♪ Nijedna planina nije dovoljno visoka ♪ 711 00:33:39,351 --> 00:33:42,978 ♪ Nijedna dolina nije dovoljno niska ♪ 712 00:33:42,979 --> 00:33:46,649 ♪ Nijedna rijeka nije dovoljno široka ♪ 713 00:33:46,650 --> 00:33:50,277 ♪ Nijedna planina nije dovoljno visoka ♪ 714 00:33:50,278 --> 00:33:53,615 - ♪ Nijedna dolina nije dovoljno niska ♪ - [♪ pjesma nestaje] 715 00:34:03,541 --> 00:34:06,544 [♪ fanfare]